Hai fame?
Certo che hai fame.
Pronto?
È Xabier. Sono qui con tuo padre.
Noi siamo pronti. Aspettiamo tuo fratello.
Sì, insomma...
È agitato per via del ristorante e del menu...
Però è contento.
Che bello invecchiare!
Cosa?
E con chi vieni?
Hai detto ai tuoi fratelli che porti qualcuno a cena?
No, perché mai tuo padre dovrebbe arrabbiarsi?
Xabier! Come andiamo?
- Auguri, papà. - Grazie, figliolo.
Devo lasciarti, sono al lavoro. Ci vediamo dopo.
Xabier? Ha riattaccato.
Ciao, mamma. È tutto sistemato.
Josean chiude il ristorante, così stiamo in pace.
Stanno venendo a prendervi.
Anche il cantante è confermato.
Me l'ha consigliato un'amica. Il papà andrà in delirio.
Vedrai che sorpresa.
Mamma?
Ainhoa, Xabier viene con qualcuno.
Ne eri informata?
Cosa? No. Davvero? E come lo sai?
Mi ha chiamato.
Pensa un po'! Il mago delle sorprese.
Vi ha detto altro?
Pensa che tuo padre si arrabbierà.
E si arrabbierà? Sai chi è?
Per caso ti ha detto da quanto stanno insieme?
No, non ha aperto bocca. Sapevi che ha una compagna?
Io? No, figurati.
Lo chiedo ad Alex, magari sa qualcosa.
Non parlate di queste cose tra fratelli?
Mamma, in questa famiglia nessuno parla di queste cose.
- Mamma? - Sì...
Sapete che potrebbe essere diverso da quello che vi aspettate?
Cosa dobbiamo aspettarci?
Forse viene con un ragazzo.
O forse viene con una ragazza.
Continua a sognare, non penso.
Non ha mai avuto una ragazza. Ha sempre vissuto con amici.
Sarà quel che Dio vorrà.
Il papà si arrabbierà?
No. Perché dovrebbe?
Siamo persone ragionevoli, amiamo i nostri figli.
Va bene, ma tu parlaci.
Evitiamo tragedie alla cena del suo compleanno.
Parla con il papà, te lo chiedo per favore.
- Cosa c'è? - Xabier viene con il suo ragazzo!
Ha scelto proprio oggi per fare outing.
Il giorno del compleanno del papà!
Scherzi? Davvero?
Ha detto che viene con il fidanzato? L'ha detto lui?
No, ha detto che viene con qualcuno. Che ne so!
- Tu ne sai niente? - Buio totale.
- Ti ha detto qualcosa? - No.
- Sai chi è? - Ainhoa, no!
Dimmi!
- Josean, hai parlato con Xabier? - Quando, oggi? No.
Viene con qualcuno. Lo sapevi?
- Cosa? Quando? - Come quando?
- Ora? A cena? - Sì, ora!
Non poteva scegliere giorno peggiore!
Bella stronzata. Ci resteranno di merda!
La mamma dice di no, ma non so se riuscirà a parlare con il papà.
Gli prenderà un colpo. Dove sei?
Vicino, sto arrivando.
- Porca troia! - Josean!
Ci parlo io, se la mamma non l'ha fatto.
Okay, grazie. Non mandiamo tutto all'aria.
Va bene.
A proposito, il cantante arriva alle otto in punto.
Sì, va bene.
Aspettate qui, scendiamo subito.
Siamo in seconda fila, non voglio multe!
- Auguri, papà! - Grazie, figliolo.
Ciao, caro.
- Ana e i bambini sono in seconda fila. - Siamo pronti.
Hai sentito tuo fratello?
No, ma... Possiamo parlare un attimo?
Ainhoa mi ha detto che Xabier viene con qualcuno.
- Sì. - Così pare.
Okay... Ti ha detto con chi viene?
Tu e tua sorella venite accompagnati.
Anche lui avrà diritto, no? Non c'è altro da dire.
Allora...
Forse non è come immaginate.
Perché?
Basta fesserie! Cosa c'è?
Crediamo che Xabi sia gay.
Credono.
Cosa?
Gli piacciono i ragazzi.
Sì, quello l'ho capito. Sono vecchio, ma non rimbambito!
Non è la fine del mondo. Siamo nel XXI secolo.
Certo, ma preferivo che non fosse così!
Proprio il giorno del compleanno di tuo padre!
Perché non l'ha detto prima?
Nessuno di noi lo avrebbe criticato. Non siamo dell'Opus Dei!
Per anni "finocchio" è stato il tuo insulto preferito.
Josean, che linguaggio!
Se viene con un ragazzo
lo accoglieremo in famiglia, finocchio o no.
Fine della discussione!
Certo.
Perfetto, sono felice che questo non ci rovini il compleanno.
Nessuno mi rovinerà il compleanno.
Tanto meno un amico di mio figlio.
Comunque io le spalle non gliele do...
La cintura, figliolo. La cintura!
E vai!
- Cominciamo? - No, aspettiamo di essere tutti.
- Chissà cosa succede, lo chiamo. - Xabi se la farà sotto.
- Sei ritardato o cosa? - Perché?
Federico, le cuffie.
Non hai più sei anni!
Non alzatevi. Lui è Mikel.
Non veniva con il compagno?
Piacere di conoscervi. Xabier mi ha parlato molto di voi.
Auguri, papà.
Auguri.
Grazie.
Non venivi con il tuo compagno?
Mi dispiace per questa situazione.
Xabier doveva dirvelo prima, ma temeva la vostra reazione.
Mi chiamo Mikel e sono il suo compagno.
- Ma che reazione... - Xabier!
L'omosessualità è tabù per voi. L'avete sempre infangata.
Come potevo dirvelo?
E dove sono i suoi genitori?
Ha ragione. Non dovrebbe stare con i suoi?
Ho la sindrome di Down, non siamo tutti uguali.
Antonio, io sono completamente indipendente.
Chiama il papà per nome?
Gli ho parlato molto dei nostri genitori. Ti dà fastidio?
- Davvero stai con lui? - Ainhoa...
- Sì, sono il suo compagno. - L'ha già detto.
Ana, per cortesia!
Non capisco... Non capisco.
Non so cosa succede.
Xabier, lui è il tuo compagno?
Più chiaro di così!
- Taci! - L'hanno appena detto!
Xabier. Xabier, guardami.
Cosa facciamo?
Porca troia! Un ragazzo così può essere omosessuale?
Piantala, vaffanculo! Andate tutti a fare in culo!
Se non ti calmi, me ne vado.
Non voglio vederti così.
Sì, meglio.
Chiama i suoi e digli che lo accompagniamo.
Viviamo insieme, papà.
Mio figlio è impazzito?
No, non è pazzo.
Non sei pazzo, vero?
No, non è pazzo.
Mio figlio è impazzito.
Diamoci una calmata tutti quanti, vi prego.
Xabier, che cavolo succede?
Niente, Ainhoa, non succede niente!
Xabier, vediamo di capirci.
Come dobbiamo comportarci? E questo ragazzo?
Si chiama Mikel.
Trattatemi come Alex e Ana.
Come se non esistessimo.
Ana, chiudi quella bocca!
- Chiudila tu, stronzo! - Alex...
Idiota! Ainhoa, scusa, ma hai un ragazzo idiota!
Ripetilo! Ripetilo, stronzo!
Il prossimo che parla lo faccio nero!
Non sto scherzando!
Mi dispiace per questa situazione.
È meglio se ti aspetto a casa, Xabi.
Signori, avete un figlio stupendo di cui sono orgoglioso.
Meglio chiuderla qui.
La cena è finita. Tutti a casa.
Da qui non si muove nessuno.
È il mio compleanno e lo... lo festeggiamo.
Se siete tutti d'accordo...
finiamo... cominciamo questa cena.
Se tu e il tuo amico siete d'accordo.
Tu e Mikel.
È arrivato il taxi. Andiamo.
Arrivederci, figliolo.
- Arrivederci, Mikel. - Arrivederci.
Arrivederci.
Salutate lo zio e il suo amico come si deve.
Date un bacio allo zio!
Baciarsi tra maschi è da gay!
Sei ritardato o cosa?
Andiamo a piedi.
- Non vi accompagniamo? - No, prendiamo un po' d'aria.
Auguri, papà.
... o semplicemente, attraverso la musica
trovano il modo di capirsi.
Questo è "For the Good Times"